Tradurre X-OpenOffice in inglese

Main menu

Links

winPenPack - The Portable Software Collection :: Forums :: X-Software - Portable Software :: X-OpenOffice, X-LibreOffice

<< Previous thread | Next thread >>

Tradurre X-OpenOffice in inglese

Go to page >>

Author

Post

Danix

Thu 02 Aug 2007 - 11:52

Registered Member #1

Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12956

Sto preparando i language packs in inglese per i wPPs.
Per evitare di includere direttamente X-OpenOffice in inglese (200 e passa Mb), vorrei inserire solo i file che lo traducono, sovrascrivendo quelli preesistenti in italiano.
Qualcuno sa quali file dell'edizione inglese bisogna utilizzare?

(sempre che sia possibile)

[ Edited Thu 02 Aug 2007 - 11:57 ]

Taf

Thu 02 Aug 2007 - 14:08

Registered Member #251

Joined: Mon 22 Jan 2007 - 10:12
Location: Buttrio (UD)
Posts: 3357

Bella idea Danix!

Allora... andiamo con ordine...
1) ho trovato dove si possono scaricare i langpack indipendenti dal programma:

ES: langpack in inglese per la 2.2.1RC3 (la rc3 è poi IDENTICA alla definitiva!)
-Link-

oppure quello in italiano:
-Link-

sono sempre sotto gli "extended mirror" dei server ospitanti il mirroring. Questo è quello del GARR Italiano:
-Link-

qui di solito si trovano i langpack già prima dell'emissione "definitiva" nazionalizzata.

2) ora bisogna verificare se sono facilmente integrabili sopo averli "estratti".

3) IMHO, se dobbiamo fare una versione con "integrazione di nazionalizzazione", forse sarebbe meglio farlo per quella in italiano, visto che la versione in inglese viene sempre rilasciata PRIMA di quella in italiano.

...spero di essere stato utile alla causa!

[ Edited Thu 02 Aug 2007 - 17:07 ]

Danix

Thu 02 Aug 2007 - 14:39

Registered Member #1

Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12956

Direi che potrebbe andare ma le distribuzioni sarebbero in doppia lingua sia nella versione italiana che inglese di wPP..

Esistono i language packs per FF, TB, Sunbird e NVU?

[ Edited Thu 02 Aug 2007 - 14:39 ]

Taf

Thu 02 Aug 2007 - 16:16

Registered Member #251

Joined: Mon 22 Jan 2007 - 10:12
Location: Buttrio (UD)
Posts: 3357

Danix wrote ...

Direi che potrebbe andare ma le distribuzioni sarebbero in doppia lingua sia nella versione italiana che inglese di wPP..

Mica vero... avremmo la "madre" in inglese e un Dl separato del Language pack "zippato" da inserire per italianizzare la versione EN.
L'unica cosa che mi lascia perplesso è la complessità di inserimento del langpack su una versione portabilizzata, senza l'utilizzo dell'installer di serie... ho chieso lumi sul newsgroup di OOO! Attendo fiducioso...

vedremo se "il gioco vale la candela"!

Danix wrote ...

Esistono i language packs per FF, TB, Sunbird e NVU?

provo ad informarmi, ma forse Titto sarebbe il più adatto a darti una risposta in questo settore.

Taf

Thu 02 Aug 2007 - 16:27

Registered Member #251

Joined: Mon 22 Jan 2007 - 10:12
Location: Buttrio (UD)
Posts: 3357

Mi hanno già risposto....

Copio/incollo qui:

Taf ha scritto:

> Ho provato a scompattare il langpack Inglese per fare una prova sulla mia
> versione Portable in italiano... ma mi sa tanto che se non si usa
> l'installer è un grosso problema distribuire correttamente i files di
> nazionalizzazione nelle varie sottocartelle.

Vitriol mi ha risposto così:

Purtroppo non ti so aiutare.... di sicuro non è banale tra dizionari,
help, modelli, localizzazione dell'interfaccia e relative modifiche dei
file di configurazione.
Sinceramente non ti so neppure consigliare dove cercare. Mi dispiace.

Penso sarà duretta creare un langpack che si installi senza routine... SOB!

Danix

Thu 02 Aug 2007 - 16:38

Registered Member #1

Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12956

No, io intendo un'altra cosa.

OOo En+ language pack Ita= OOo bilingue
Portatilizzata=X-OOo bilingue
Inserita sia nel wPP in Ita che in En con impostazioni di avvio differenziate

Taf

Thu 02 Aug 2007 - 17:06

Registered Member #251

Joined: Mon 22 Jan 2007 - 10:12
Location: Buttrio (UD)
Posts: 3357

Non avevo afferrato!

...mmmhhh, penso sia una mezza utopia!

(e io solitamente sono un ottimista!

)

Danix

Thu 02 Aug 2007 - 17:13

Registered Member #1

Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12956

Ma guarda che io l'ho fatto senza problemi... non capisco...

Prendi X-OOo in EN installaci sopra (in\Bin\OpenOffice) il language pack in Ita: diventa bilingua. Selezioni poi la lingua dalle opzioni, e si traduce. Prova, così mi dai conferma..

[ Edited Thu 02 Aug 2007 - 17:14 ]

Danix

Thu 02 Aug 2007 - 18:27

Registered Member #1

Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12956

Perfetto!

Ora X-OOo è bilingua : nel wPP in Ita parte in italiano (compresa la registrazione), in quello in En in inglese.

[ Edited Thu 02 Aug 2007 - 18:27 ]

Taf

Fri 03 Aug 2007 - 09:23

Registered Member #251

Joined: Mon 22 Jan 2007 - 10:12
Location: Buttrio (UD)
Posts: 3357

E' vero! FUNGE!!!!