winPenPack - The Portable Software Collection : Forum / topic http://www.winpenpack.com/ en-gb Copyright © winPenPack 2005-2023 - All rights reservedPowered by e107 website system | winPenPack License AgreementTerms of Use | Privacy Policy winpenpack@nospam.com (winPenPack) winpenpack@nospam.com (winPenPack) Mon, 18 May 2026 11:53:03 +0200 Mon, 18 May 2026 11:53:03 +0200 http://backend.userland.com/rss e107 (http://e107.org) hourly 1 60 winPenPack - The Portable Software Collection : Forum / topic http://www.winpenpack.com/en/e107_images/logo.png http://www.winpenpack.com/ 88 31 Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491
Titoli (già tradotti eventualmente da correggere):

http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php
http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php?0.cat.5
http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php?0.cat.7

Le singole FAQ si visualizzano cliccando sui titoli.

Dai, ragazzi, siamo in tanti, un piccolo sforzo!
Scriviamo le traduzioni (o le eventuali correzioni) in singoli post in questo thread.

Grazie.]]> Wed, 28 Jan 2009 15:24:03 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 ]]> Danix Wed, 28 Jan 2009 18:13:34 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Danix wrote ...

Ho rivisto la sezione FAQ, e chiedo alla community un aiuto per tradurre sia i titoli che i contenuti non ancora tradotti.

Titoli (già tradotti eventualmente da correggere):

http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php
http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php?0.cat.5
http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/faq/faq.php?0.cat.7

Le singole FAQ si visualizzano cliccando sui titoli.

Dai, ragazzi, siamo in tanti, un piccolo sforzo!
Scriviamo le traduzioni (o le eventuali correzioni) in singoli post in questo thread.

Grazie.
Danix purtroppo per le traduzioni non posso esserti d'aiuto se non con un inglese maccheronico!!

Fammi un fischio se ti servisse aiuto per altro!!

Sperando che chi ha le competenze risponda!
]]> Moticanus Wed, 28 Jan 2009 19:35:12 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 e per le lingue in generale ]]> grangas Wed, 28 Jan 2009 19:38:58 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Moticanus wrote ...

Fammi un fischio se ti servisse aiuto per altro!!

Hai visto la nuova sezione Software NON portabilizzabili? http://www.winpenpack.com/main/e107_plugins/forum/forum_viewforum.php?41

Come hai fatto per i sub-forum, indica le discussioni che dovrebbero esser spostate.
Ma apri un altro topic in Iniziative.
Grazie
]]> Danix Wed, 28 Jan 2009 21:08:16 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Danix wrote ...

Come hai fatto per i sub-forum, indica le discussioni che dovrebbero esser spostate.
Ma apri un altro topic in Iniziative.
Grazie

Ottimo!! Effettivamente si farebbe parecchia pulizia!!

Ancora nessuno con competenze linguistiche?? ]]> Moticanus Wed, 28 Jan 2009 21:19:38 +0100 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Premetto che l'unica lingua UTILE che parlo è l'inglese, e quindi mi chiedevo se potessi essere d'aiuto alla community visto che questo mi pare un sito veramente veramente ben fatto.
Quindi... boh, siccome ho una minima conoscenza dell'inglese e voglia di dare una mano... se posso essere d'aiuto... volentieri.]]> b4nf1n0 Tue, 21 Jul 2009 20:24:07 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 b4nf1n0 wrote ...

Ciao, cercavo appunto questo.
Premetto che l'unica lingua UTILE che parlo è l'inglese, e quindi mi chiedevo se potessi essere d'aiuto alla community visto che questo mi pare un sito veramente veramente ben fatto.
Quindi... boh, siccome ho una minima conoscenza dell'inglese e voglia di dare una mano... se posso essere d'aiuto... volentieri.

Ciao b4nf1n0,
grazie per i complimenti, ma c'è ancora tanto da fare...
Se la tua voglia persiste, e se il tuo inglese tecnico è almeno discreto, sicuramente avrai il modo di renderti utile. Magari, giusto per iniziare, potresti provare a tradurre un (piccolo) tutorial ancora in italiano, oppure rivedere qualche FAQ, o infine (perché no?) provare a scrivere qualcosa tu stesso.
Non voglio influenzarti, scegli tu, hai tutto il tempo
Cordialmente
ZioZione]]> ZioZione Tue, 21 Jul 2009 20:44:54 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 ZioZione wrote ...

Ciao b4nf1n0,
grazie per i complimenti, ma c'è ancora tanto da fare...
Se la tua voglia persiste, e se il tuo inglese tecnico è almeno discreto, sicuramente avrai il modo di renderti utile. Magari, giusto per iniziare, potresti provare a tradurre un (piccolo) tutorial ancora in italiano, oppure rivedere qualche FAQ, o infine (perché no?) provare a scrivere qualcosa tu stesso.
Non voglio influenzarti, scegli tu, hai tutto il tempo
Cordialmente
ZioZione


Guarda, tradurre da inglese a italiano me la cavo bene. Da italiano a inglese un po' meno, soprattutto perché qui si parla di un linguaggio settoriale. Quindi, se comunque siete disperati e avete bisogno di una mano, fatemi sapere.
Cosa intendevi con scrivere qualcosa tu stesso?]]> b4nf1n0 Tue, 21 Jul 2009 21:35:51 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491
b4nf1n0 wrote ...

ZioZione wrote ...

Ciao b4nf1n0,
grazie per i complimenti, ma c'è ancora tanto da fare...
Se la tua voglia persiste, e se il tuo inglese tecnico è almeno discreto, sicuramente avrai il modo di renderti utile. Magari, giusto per iniziare, potresti provare a tradurre un (piccolo) tutorial ancora in italiano, oppure rivedere qualche FAQ, o infine (perché no?) provare a scrivere qualcosa tu stesso.
Non voglio influenzarti, scegli tu, hai tutto il tempo
Cordialmente
ZioZione


Guarda, tradurre da inglese a italiano me la cavo bene. Da italiano a inglese un po' meno, soprattutto perché qui si parla di un linguaggio settoriale. Quindi, se comunque siete disperati e avete bisogno di una mano, fatemi sapere.

Ehi, siamo in un forum di software gratuito gestito da volontari... essere disperati è la quotidianità...
b4nf1n0 wrote ...

Cosa intendevi con scrivere qualcosa tu stesso?

Intendevo semplicemente dire che se conosci qualche argomento inerente ai software che trattiamo qui e vuoi scrivere un breve tutorial su uno di essi, sei comunque libero di sottoporcelo... e naturalmente non solo tu...
Cordialmente
ZioZione]]> ZioZione Wed, 22 Jul 2009 00:02:18 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 vedo se riesco a produrre qualcosa di buono, se già non è stato fatto. Poi ve lo do da analizzare, e mi dite se è passabile o da cestinare.
Ok? Ci sentiamo presto e grazie per l'aiuto
Buona giornata ]]> b4nf1n0 Wed, 22 Jul 2009 09:08:05 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491
Scaricando qua e là per il sito, mi sono accorto di una cosa: in alcune pagine ci sono descrizioni dei software in inglese. Tanto per citarne una: http://www.winpenpack.com/main/download.php?view.931
Se volete, potrei tradurle in italiano, tanto per me tradurre inglese-italiano non ci sono problemi.
O al contrario, non ci sarebbe problema per me tradurre le descrizioni italiane in inglese, che dopotutto sono semplici e non coinvolgono un vocabolario molto ricco e settoriale.
Scusate se rompo ancora, è che vorrei rendermi utile ]]> b4nf1n0 Sat, 25 Jul 2009 16:38:41 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491
Se vuoi tradurre alcune parti del sito dall'Italiano all'Inglese, dai uno sguardo alla sezione tutorial (menù a sinistra nel sito), ad es. http://www.winpenpack.com/main/page.php?37 , e alle FAQ.
Se (dopo aver letto le pagine in Italiano) sei interessato a collaborare, potrei inviarti il codice della pagina (BBCode e HTML) in modo da tradurre fra i tag e lasciare invariata la struttura. Inoltre, se sei d'accordo, potremmo includerti nel gruppo "Traduttori".]]> Danix Sat, 25 Jul 2009 17:58:44 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 grazie mille della comprensione.
Prima di essere inserito tra i traduttori, però, vorrei fare un po' di prova: non per altro, è per vedere come me la cavo, per non deludere le aspettative.
Ho dato un'occhiata ai tutorial e alle FAQ, ma non ho capito cosa dovrei guardare Ad esempio, a cosa devo prestare attenzione nel link che ha postato?
Grazie della disponibilità ]]> b4nf1n0 Sun, 26 Jul 2009 11:12:13 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 b4nf1n0 wrote ...

Ciao danix,
grazie mille della comprensione.
Prima di essere inserito tra i traduttori, però, vorrei fare un po' di prova: non per altro, è per vedere come me la cavo, per non deludere le aspettative.
Ho dato un'occhiata ai tutorial e alle FAQ, ma non ho capito cosa dovrei guardare Ad esempio, a cosa devo prestare attenzione nel link che ha postato?
Grazie della disponibilità

Ciao b4nf1n0,
è più semplice di quanto tu creda: devi prestare attenzione a tutto...
Procediamo con ordine: se dal menu a sinistra della pagina apri il link "Tutorial", vedrai un elenco di quelli esistenti. Se selezioni il primo, andrai alla pagina che ti ha indicato Danix. A questo punto, se provi a cambiare la lingua da italiano a inglese (le bandierine sopra il menu), vedrai che manca, appunto, la traduzione inglese di quel tutorial (e anche degli altri...). Quindi, scegli il tutorial che pensi di poter tradurre più facilmente, ce lo indichi e ti facciamo avere la pagina HTML completa, in cui vanno tradotti solo i testi, mantenendo cioé la struttura (font, colori, impaginazione). Capisci bene che lavorando in questo modo si semplifica moltissimo la pubblicazione.
Cordialmente
ZioZione]]> ZioZione Sun, 26 Jul 2009 12:27:43 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491 Re: Traduzione FAQ http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491
Ok allora, do un'occhiata ai tutorial e vedo se riesco a tradurli.
Mi dispiace solo che sabato io parto per le vacanze e starò via qualche settimana.
Vorrà dire che me li stampo e ci do un'occhiata là.
Intanto grazie mille e scusate la mia incompetenza ancor una volta ]]> b4nf1n0 Sun, 26 Jul 2009 15:42:23 +0200 http://www.winpenpack.com/en/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?31491