RapidTyping: traduzione in italiano.

Menù Principale

Cerca

Link

winPenPack - The Portable Software Collection :: Forum :: X-Software - Portable Software

<< Discussione precedente | Discussione successiva >>

RapidTyping: traduzione in italiano.

Vai a pagina >>

Autore

Messaggio

Rcs

sab 08 set 2007 - 11:32

Utente registrato #675

Registrato il: mar 23 gen 2007 - 23:49
Provenienza: Salvitelle (Sa)
Messaggi: 12717

Ho cercato (non conoscendo l'inglese) di tradurre il programma in Italiano.
Allego i file da inserire nella cartella language del programma.

Qualcuno può controllarla e possibilmente migliorarla?

1189243791_675_FT0_language.zip

Torna ad inizio pagina

Taf

sab 08 set 2007 - 15:14

Utente registrato #251

Registrato il: lun 22 gen 2007 - 10:12
Provenienza: Buttrio (UD)
Messaggi: 3357

Complimenti! hai fatto un buon lavoro...
mi sono permesso di apportare alcune piccole modifiche, vedi se sono "valide".

EDITED BY TAF:
"1189257264_251_FT10060_language_rev1.zip"
File Rimosso: aveva alcune imprecisioni e non c'erano i credits

(io il programma non lo utilizzo, ho solo aggiornato la traduzione)
solo un piccolo consiglio, quando si fanno traduzioni di menù operativi il "YOU" va sempre inteso come "seconda persona SINGOLARE", visto che di solito non si usa il PC in "comitiva"...

ES: "sei pronto" è meglio di "siete pronti"

Cmq bravo RCS!

[ Modificato sab 08 set 2007 - 16:03 ]

Torna ad inizio pagina

Danix

sab 08 set 2007 - 15:18

Utente registrato #1

Registrato il: ven 29 dic 2006 - 05:38
Provenienza: Sassari
Messaggi: 12956

Dato che il programma è freeware, se Rcs è d'accordo, Taf si potrebbe occupare di segnalare "la cosa" all'autore e magari chiedere di inserire la lingua italiana nel download ufficiale.
-Link-

[ Modificato sab 08 set 2007 - 15:20 ]

Torna ad inizio pagina

Taf

sab 08 set 2007 - 16:04

Utente registrato #251

Registrato il: lun 22 gen 2007 - 10:12
Provenienza: Buttrio (UD)
Messaggi: 3357

Scusate, prima nella fretta avevo allegato la versione errata:
ho provveduto ad eliminare il file precedente.
REV2:

1189260266_251_FT10060_rapid_typing_ita_language_rev2.zip

Questo è pronto per essere eventualmente mandato al programmatore per l'inserimento ufficiale nel programma. Sempre se RCS è d'accordo!
Aspetto un cenno...

[ Modificato sab 08 set 2007 - 16:06 ]

Torna ad inizio pagina

Rcs

sab 08 set 2007 - 16:49

Utente registrato #675

Registrato il: mar 23 gen 2007 - 23:49
Provenienza: Salvitelle (Sa)
Messaggi: 12717

Ok! Taf procedi pure.

Torna ad inizio pagina

Taf

lun 10 set 2007 - 08:36

Utente registrato #251

Registrato il: lun 22 gen 2007 - 10:12
Provenienza: Buttrio (UD)
Messaggi: 3357

Fatto!

PS: questa è la risposta che ho ricevuto da "RapidTyping"

Mia mail:
> Hi, I'm Marco (My nick online is Taf - winpenpack memeber).
> We (Rcs and Me) prepared an italian version of Rapid Typing.
> If You want I can send to You our file for a future integration in your
> next release.
>
> Please contact me by mail.
> PS: we are working on a project related to Free/Open Source Portable
> programs.
> If You want to have a look...
> -Link-

Risposta di Yuriy (RapidTyping):
Hello, Marco!

Thanks for your help!

Of course!
And I can insert link to your site.

You have a good site!

All the best,
Yuriy
-Link-

[ Modificato lun 10 set 2007 - 08:50 ]

Torna ad inizio pagina

Danix

lun 10 set 2007 - 15:45

Utente registrato #1

Registrato il: ven 29 dic 2006 - 05:38
Provenienza: Sassari
Messaggi: 12956

Grazie ragazzi (si fa per dire, vero Taf....