Main menu

Search
Login
Signup
Links
<< Previous thread | Next thread >>   
[Dizionari] GoldenDict 0.9

Go to page       >>  
Author Post
ZioZione
Mon 28 Jun 2010 - 22:20
online

Registered Member #74
Joined: Sun 21 Jan 2007 - 11:31
Location: Tradate (VA)
Posts: 3821

Ciao a tutti,
cercando di portarmi alla pari con le segnalazioni, riparto dall'ultima mia scoperta.
Si tratta di GoldenDict, un programma che, come si può dedurre dal nome, si occupa di gestire dizionari e traduzioni.
Le particolarità principali di questo programma sono sostanzialmente due:
1) Permette di gestire in maniera nativa (ovvero senza alcuna conversione) diversi formati di dizionario: Babylon, StarDict, Dictd, ABBYY Lingvo, Wordnet.
2) E' basato sul motore WebKit (quello, per intenderci, di Safari) per poter interrogare, dove fosse disponibile una connessione di rete, molte fonti online, fra le quali cito Wikipedia e Wiktionary, o qualsiasi altro sito basato su MediaWiki.
Il primo punto, avendo già noi a disposizione una bellissima versione di X-StarDict, è quello che più ha attirato la mia attenzione, potendo contare già su una buona quantità di dizionari. La compatibilità con i dizionari di Babylon, poi, apre scenari estremamente interessanti per utenti professionali (o anche occasionali) di questo tipo di programmi. GoldenDict gestisce ovviamente gli shortcut per la traduzione al volo, nella buona tradizione StarDict, come anche, volendo, può fare ascoltare le pronunce corrette delle parole. Purtroppo l'interfaccia non è (ancora) in italiano, ma, vista la natura del programma, potrebbe essere anche un particolare trascurabile...
Faccio poi una precisazione: la versione del programma attualmente scaricabile dal link principale del sito NON è assolutamente portatile: a parte le chiavi di registro Trolltech, ha la bruttissima tendenza a creare la cartella delle opzioni sotto "C:\Documents and Settings\NomeUtente\Application Data" anche in Vista/7 (quindi in questi casi la variabile @AppDataDir@ non serve assolutamente a niente). Le features di portatilità sono state introdotte in un secondo tempo nella beta. Finché tale versione non diventerà definitiva, occorrerà quindi collegarsi sul forum di GoldenDict in questa discussione -Link- e cercare l'ultima build disponibile nell'ultimo post avente un link. Quindi quello riportato sotto come Direct Link è l'ultima build disponibile al momento in cui scrivo.
Eccovi la scheda completa:

Nome del software: GoldenDict
Direct Link al download: -Link-
Dimensione File: 15957369 b
Nome autore: Konstantin Isakov
eMail autore: -eMail-
Sito Web Autore: -Link-
Descrizione: [IT] Client per dizionari standalone e online a formato multiplo.
[EN]
The program has the following features:

* Use of WebKit for an accurate articles' representation, complete with all formatting, colors, images and links.
* Support of multiple dictionary file formats, namely:
o Babylon .BGL files, complete with images and resources
o StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries
o Dictd .index/.dict(.dz) dictionary files
o ABBYY Lingvo .dsl source files, together with abbreviations. The files can be optionally compressed with dictzip. Dictionary resources can be packed together into a .zip file.
o ABBYY Lingvo .lsa/.dat audio archives. Those can be indexed separately, or be referred to from .dsl files.
* Support for Wikipedia, Wiktionary, or any other MediaWiki-based sites to perform lookups in.
* Ability to use arbitrary websites as dictionaries via templated Url patterns.
* Support for looking up and listening to pronunciations from forvo.com (pre-release feature)
* Hunspell-based morphology system, used for word stemming and spelling suggestions.
* Ability to index arbitrary directories with audio files for pronunciation lookups.
* Full Unicode case, diacritics, punctuation and whitespace folding. This means the ability to type in words without any accents, correct case, punctuation or spaces (e.g. typing 'Grussen' would yield 'grüßen' in German dictionaries).
* Scan popup functionality. A small window pops up with the translation of a word chosen from another application.
* Support for global hotkeys. You can spawn the program window at any point, or directly translate a word from the clipboard.
* Tabbed browsing in a modern Qt 4 interface.
* Cross-platform: Linux/X11 and Windows + portable to others.
* Free software: GNU GPLv3+ license.

Portable tips how-to: Scaricare il file .rar ed estrarne il contenuto in una cartella qualsiasi. Creare, nella stessa cartella, la sottocartella "portable". Eseguire GoldenDict.exe; per una completa portabilità evitare di selezionare "Start with system" dalle opzioni.
Test effettuato: Si - Scrive le opzioni nella cartella "portable", scrive nel registro le solite chiavi Trolltech "HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech"
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Factory Cache 4.5\com.trolltech.Qt.QImageIOHandlerFactoryInterface:\C:\ZioZione\Test]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Factory Cache 4.5\com.trolltech.Qt.QImageIOHandlerFactoryInterface:\C:\ZioZione\Test\GoldenDict]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Factory Cache 4.5\com.trolltech.Qt.QImageIOHandlerFactoryInterface:\C:\ZioZione\Test\GoldenDict\imageformats]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Plugin Cache 4.5.false\C:\ZioZione\Test]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Plugin Cache 4.5.false\C:\ZioZione\Test\GoldenDict]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Plugin Cache 4.5.false\C:\ZioZione\Test\GoldenDict\imageformats]

Da verificare se valga la pena di scrivere un launcher che se ne occupi (C:\ZioZione\Test è la cartella da cui si esegue il programma, e ovviamente cambia ogni volte se questo avviene da pendrive; si può notare in Regedit che C:\ZioZione\Test sono tre chiavi annidate una dentro l'altra...)
Versione: 0.9
Licenza: GNU GPL v.3
Screenshots: -Link-

Cordialmente
ZioZione
Back to top
Bourne
Wed 30 Jun 2010 - 08:36

online
Registered Member #4287
Joined: Fri 20 Apr 2007 - 16:55
Posts: 571
Bellissima Zio
Back to top
Danix
Wed 30 Jun 2010 - 12:57

online

Registered Member #1
Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12926
ZioZione wrote ...

Le features di portatilità sono state introdotte in un secondo tempo nella beta. Finché tale versione non diventerà definitiva, occorrerà quindi collegarsi sul forum di GoldenDict in questa discussione -Link- e cercare l'ultima build disponibile nell'ultimo post avente un link. Quindi quello riportato sotto come Direct Link è l'ultima build disponibile al momento in cui scrivo.

ZioZione, sei sicuro che il direct link postato porti alla versione beta portatile? A me risulta una versione NON portatile. Questa discussione è in russo e l'ultimo post del topic di tredici pagine contiene il link alla stessa versione NON portatile.

[ Edited Wed 30 Jun 2010 - 13:10 ]
Back to top
Website
ZioZione
Wed 30 Jun 2010 - 13:23
online

Registered Member #74
Joined: Sun 21 Jan 2007 - 11:31
Location: Tradate (VA)
Posts: 3821
Danix wrote ...

ZioZione, sei sicuro che il direct link postato porti alla versione beta portatile? A me risulta una versione NON portatile. Questa discussione è in russo e l'ultimo post del topic di tredici pagine contiene il link alla stessa versione NON portatile.

Ciao Danix,
"di sicuro c'è solo la morte", come diceva mio nonno
La discussione è in russo (come l'autore), l'ultima pagina è attualmente la tredicesima e il link è quello che ho segnalato. Dai miei test (ai quali chiedo, a questo punto, una verifica ulteriore da parte di tutti) la versione che ho segnalato è portatile (a meno delle chiavi Trolltech segnalate) se si crea la cartella "portable" dentro la cartella in cui è stato estratto l'archivio (per intenderci, allo stesso livello di "content", "imageformats", "locale", ecc.). Purtroppo questa versione (sebbene perfettamente funzionante) sarebbe per i soli beta testers, quindi se si vuole eseguire in modalità portatile, la cartella "portable" ce la si deve creare da soli... ho visto di peggio
A te cosa risulta non portatile? Vengono creati altri files in giro? Vengono create altre chiavi di registro oltre alle Trolltech?
Cordialmente
ZioZione
Back to top
Danix
Wed 30 Jun 2010 - 15:21

online

Registered Member #1
Joined: Fri 29 Dec 2006 - 05:38
Location: Sassari
Posts: 12926
ZioZione wrote ...

se si crea la cartella "portable" dentro la cartella in cui è stato estratto l'archivio

Mi era sfuggito questo piccolo particolare..
Back to top
Website
zandet2
Wed 30 Jun 2010 - 15:46

online

Registered Member #3184
Joined: Tue 06 Mar 2007 - 11:52
Location: Busto Arsizio
Posts: 3301
Danix wrote ...

Mi era sfuggito questo piccolo particolare..


E' che devi applicarti di più con il russo!!!
Back to top
Bourne
Fri 28 Jan 2011 - 05:53

online
Registered Member #4287
Joined: Fri 20 Apr 2007 - 16:55
Posts: 571
Aho! A che punto stamo? Lo si mette o no in winpenpack con un x-launcher per levare dal registro la chiave Trolltech "HKEY_CURRENT_USER\Software\Trolltech" (quindi basato su librerie grafiche QT, nettamente meglio delle gtk)?
Avete trovato alcuni motivi, tecnici e non, per levarlo dai ciapp?

Dai che questo dovrebbe essere proprio forte, Babylon è diventato troppo un mega-mattone.

Attualmente stamo alla versione 1.0.1, qua varie versioni, inclusa la portabile (personalmente non ho ancora verificato "quanto" sia portabile):

-Link-

[ Edited Fri 28 Jan 2011 - 05:57 ]
Back to top
Bourne
Sat 29 Jan 2011 - 21:34

online
Registered Member #4287
Joined: Fri 20 Apr 2007 - 16:55
Posts: 571
Allora, testata la 1.0.1:

HKU\S-1-5-21-2159942938-2736604589-3455827649-1001\Software\Trolltech
HKU\S-1-5-21-2159942938-2736604589-3455827649-1001\Software\Trolltech\OrganizationDefaults
HKU\S-1-5-21-2159942938-2736604589-3455827649-1001\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Factory Cache 4.7
HKU\S-1-5-21-2159942938-2736604589-3455827649-1001\Software\Trolltech\OrganizationDefaults\Qt Factory Cache
ecc.

Come aveva già segnalato lo Zio, il tutto parte da questo
HKU\S-1-5-21-2159942938-2736604589-3455827649-1001\Software\Trolltech
per poi dipanarsi in altre miriadi di sottochiavi, ecc..

Ah, non c'è più bisogno di creare la cartella "portable", è presente di default scaricando la versione "Portable" del programma, cioè GoldenDict-1.0.1-Portable.zip ( -Link- ).
Back to top
Bourne
Fri 25 Feb 2011 - 20:21

online
Registered Member #4287
Joined: Fri 20 Apr 2007 - 16:55
Posts: 571
Solo una domanda veloce: il winpenpack team ha l'intenzione di portabilizzare questo programma ed inserirlo nel package winpenpack?
Back to top
Bourne
Sat 26 Feb 2011 - 18:36

online
Registered Member #4287
Joined: Fri 20 Apr 2007 - 16:55
Posts: 571
Qualcuno potrebbe rispondere, per favore? Basta un "sì" o un "no".
Back to top

Go to page       >>  
Moderators: Danix, Taf, Rcs, Energy, zandet2, ZioZione, Admin, LordJim60

Jump:     Back to top

Syndicate this thread: rss 0.92 Syndicate this thread: rss 2.0 Syndicate this thread: RDF
Powered by e107 Forum System