tomcat ha scritto ...

Ho realizzato l'italianizzazione di questo programma con il file accluso. Mi sembra accettabile, anche se alcuni termini rimangono misteriosamente non tradotti (vedi il menu strati, voce nuovo) Non l'ho ancora proposta al realizzatore di Fotografix perchè avrei piacere di avere qualche feedback sulla correttezza formale e sostanziale della traduzione. In modo particolare su una scelta "controcorrente" che ho fatto. Nei programmi di grafica esistono due termini che, in italiano vengono resi allo stesso modo generando confusione (tanto per chiarire anche Photoshop fa così):

Layer: tradotto livello nel senso di strato
Level: tradotto anch'esso livello, ma nel senso di quantità (ad esempio un valore da 0 a 100)

Io nella traduzione ho tradotto layer con strato. E' più chiaro, ma va controcorrente; probabilmente chi è abituato all'uso dei programmi di grafica sa distinguere correttamente in che senso va inteso livello a seconda del contesto. Vorrei un parere su questo aspetto, prima di inoltrare la traduzione.

Grazie a tutti in anticipo.


lang_it.zip

eagleman ha scritto ...

OK=OK
Cancel=Cancel[/blockquote]

Mentre tu hai messo



Quello è il classico esempio di voce che NON va tradotta, ...

tomcat ha scritto ...

Ma tu forse intendevi il fatto di tradurre "Standard Button" con "Pulsanti Standard"? Ci sono arrivato solo ora. Ok, se è questo che intendi (e in effetti può avere senso) provvedo a ripristinare i titoli in inglese (e a lasciare Annulla...)

tomcat ha scritto ...

Layer: tradotto livello nel senso di strato
Level: tradotto anch'esso livello, ma nel senso di quantità (ad esempio un valore da 0 a 100)

Io nella traduzione ho tradotto layer con strato. E' più chiaro, ma va controcorrente; probabilmente chi è abituato all'uso dei programmi di grafica sa distinguere correttamente in che senso va inteso livello a seconda del contesto. Vorrei un parere su questo aspetto, prima di inoltrare la traduzione.